Бхаджан «Шри Шри Дамодараштакам» – новый мотив

Опубликовано Рубрики Духовная музыкаМетки , , ,

Как-то я рассказывала вам про новый мотив бхаджана «Дамодараштакам» от Бхакти Лалиты. Рамканта совсем недавно, оказывается, обработал запись этого исполнения и выложил в интернет. Бросил мне сегодня ссылку — за что ему огромнейшее спасибо! А посему публикую здесь этот бхаджан для вас. Очень красивый мотив! И сама песня волшебная… и Бхакти Лалита поёт сказочно!

А если следить за исполнением санскрита и читать после каждого куплета русский перевод, вас наполнят невероятные чувства счастья, нежности, любви, радости и грусти одновременно… Проверено :-) . Обожаю месяц Картику! Очень трогательно и тонко чувствуешь Красоту весь этот месяц….

Намамишварам саччитананда рупам
ламат-кундалам гокуле бхраджаманам
йашода-бхийолукхалад дхаваманам
парамрштам атйам тато друтйа гопйа

(1) Я покорно склоняюсь перед Всевышним – воплощением вечного бытия, знания и блаженства! Серьги в Его ушах в форме акул раскачиваются из стороны в сторону, когда Он, озаряя удивительным светом божественное царство Гокулы, быстро убегает (из-за проказ – разбитого горшка с йогуртом, который Его мать взбивала для получения масла, а затем – воровства масла, высоко подвешенного, чтобы не опрокинулся) прочь от деревянной ступы в страхе перед матерью Яшодой, но она все же бежит быстрее и догоняет Его!

рудантам мухур нетра-йугмам мрджантам
карамбходжа-йугмена сатанка-нетрам
мухух шваса-кампа-трирекханка-кантха-
стхита-граива дамодарам бхакти-баддхам

(2) (Видя розгу в руках Своей матери,) Он плачет и утирает слезы вновь и вновь Своими лотосоподобными руками! В Его глазах – страх! От прерывистых рыданий подрагивает жемчужное ожерелье на Его шее, украшенной, подобно раковине, тремя линиями. Перед Ним, Всевышним, Шри Дамодаром, чей живот обвязан не веревками, а чистой любовью Его матери, я покорно склоняюсь!

итидрк сва-лилабхир ананда-кунде
сва-гхошам нимаджжантам акхйапайантам
тадийешита-джнешу бхахтаир джитатвам
пунах прематас там шатавртти ванде

(3) Своими детскими играми Он одарил жителей Гокулы блаженством! Преданным, которые погружены в познание Его верховного величия и богатства, Он явил великую тайну – Его можно покорить только чистой преданностью и любовью, проникнутой близостью и лишенной трепета и благоговения. Сотни и сотни раз с огромной любовью я склоняюсь перед Господом Дамодаром!

варам дева мокшам на мокшавадхим ва
на чанйам врне хам варешад апиха
идан те вапур натха гопала-балам
сада ме манасй авирастам ким анйаих

(4) О Господь, Ты можешь даровать любые благословения – одарить безличным освобождением, высочайшей свободой вечной жизни на Вайкунтхе, или какими-либо другими дарами (которые достижимы практикой следования девяти методам бхакти), но я не прошу о них! Господь, я желаю лишь, чтобы Твой образ Бала Гопала во Вриндаване всегда пребывал в моем сердце! Какая польза мне от любых других даров, кроме этого?

идан те мукхамбходжам авйакта-нилаир
вртам кунталаих снигдха-ракшаиш ча гопйа
мухуш чумбитам бимба-рактадхарам ме
манасй авирастам алам лакша-лабхаих

(5) Господь, мать Яшода вновь и вновь покрывает поцелуями Твое лотосоокое лицо, окруженное мягкими локонами черных с красноватым оттенком волос, и губы, алые словно плод бимба! Пусть же Твой прекрасный лотосоокий лик всегда живет в моем сердце! Мне не нужны тысячи и тысячи других благословений!

намо дева дамодарананта вишно
прасида прабхо духкха-джалабдхи-магнам
крпа-дршти-врштйати-динам батану-
грханеша мам аджнам эдхй акши-дршйах

(6) Высшее Божество, я склоняюсь перед Тобой в глубоком смирении! Дамодар! Ананта! Вишну! Владыка! Будь милостив ко мне! Надели меня каплей Своей милости, спаси этого бедного невежественного глупца, погруженного в пучину мирских скорбей, и яви Себя моему взору!

кувератмаджау баддха-муртйаива йадват
твайа мочитау бхакти-бхаджау кртау ча
татха према-бхактим свакам ме прайаччха
на мокше грахо ме сти дамодареха

(7) Господь Дамодар, Ты освободил от проклятья Нарады двух сыновей Куверы, Манигриву и Налакишвару, и обратил их в великих преданных, почитающих Тебя в образе ребенка, привязанного веревкой к деревянной (молотильной) ступе! Даруй же и мне Свою према-бхакти! Я стремлюсь только к ней и не желаю никакого другого освобождения!

намас те сту дамне спхурад-дипти-дхамне
твадийодарайатха вишвасйа дхамне
намо радхикайаи твадийа-прийайаи
намо нанта-лилайа девайа тубхйам

(8) Господь Дамодар, прими мое почтение ослепительно сверкающей веревке, обвязывающей Твой живот, в котором покоится вся Вселенная! Я смиренно склоняюсь перед Той, кого Ты любишь больше всех – перед Шримати Радхарани! Наконец я выражаю почтение Тебе, Всевышний, являющий Свои бесконечные деяния!


Комментарии:

Добавить комментарий